1 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Salom. Uchrashuvim bor janob Ullman bilan. 2 00:03:14,987 --> 00:03:16,947 Mening ismim Jek Torrance. 3 00:03:17,114 --> 00:03:19,658 Uning idorasi birinchi eshikdir chap tomonda. 4 00:03:19,867 --> 00:03:21,118 Rahmat. 5 00:03:38,302 --> 00:03:39,511 - Janob Ullman? - Ha? 6 00:03:39,678 --> 00:03:40,804 Men Jek Torranceman. 7 00:03:40,971 --> 00:03:42,973 Kiring, Jek. 8 00:03:44,057 --> 00:03:46,602 - Siz bilan tanishganimdan juda xursandman. - Siz bilan tanishganimdan xursandman. 9 00:03:46,810 --> 00:03:48,312 Bu mening kotibim, Syuzi. 10 00:03:48,729 --> 00:03:51,231 - Suzi, ahvolingiz qanday? - Bizni topishda muammo bormi? 11 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 Hech qanday muammo yo'q. Uch yarim soatda sayohat qildim. 12 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 Bu juda yaxshi vaqt. 13 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Bir daqiqa o'tir, Jek. 14 00:03:58,530 --> 00:04:00,324 Faqat o'zingizni uyda qiling. 15 00:04:00,490 --> 00:04:01,783 Qahva kabimi? 16 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Agar sizda bir oz bo'lsa, Men qarshi emas edim. rahmat. 17 00:04:04,620 --> 00:04:05,662 - Suzi. - Albatta. 18 00:04:05,871 --> 00:04:07,623 Va Bill Uotsondan bizga qo'shilishini so'rang. 19 00:04:07,831 --> 00:04:09,249 Ha men bo'laman; ha men .. aman. 20 00:04:20,135 --> 00:04:21,261 Onami? 21 00:04:22,137 --> 00:04:23,305 Ha? 22 00:04:23,680 --> 00:04:27,351 Haqiqatan ham borib yashashni xohlaysizmi? qish uchun mehmonxonadami? 23 00:04:27,935 --> 00:04:29,311 Albatta qilaman. 24 00:04:29,520 --> 00:04:31,438 Bu juda qiziqarli bo'ladi. 25 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Ha. Shunday bo'lsa kerak. 26 00:04:35,609 --> 00:04:39,780 Har holda, deyarli hech kim yo'q bu erda o'ynash uchun. 27 00:04:40,572 --> 00:04:44,201 Ha, bilaman. Har doim oladi yangi do'stlar orttirish uchun ozgina vaqt. 28 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 Ha, menimcha shunday. 29 00:04:48,747 --> 00:04:49,790 Toni-chi? 30 00:04:50,040 --> 00:04:52,376 U intiqlik bilan kutmoqda mehmonxonaga, men pul tikaman. 31 00:04:52,918 --> 00:04:55,295 Yo'q, men emas, Torrance xonim. 32 00:04:55,712 --> 00:04:58,131 Keling, Toni. Ahmoq bo'lmang. 33 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 Men u erga borishni xohlamayman. 34 00:05:01,051 --> 00:05:03,053 Nega ketmoqchi emassan? 35 00:05:03,262 --> 00:05:05,305 Men shunchaki bilmayman. 36 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 Sizga berishdimi Denverda har qanday fikr ... 37 00:05:08,559 --> 00:05:10,227 ish nimani o'z ichiga oladi? 38 00:05:10,435 --> 00:05:12,563 Faqat juda umumiy tarzda. 39 00:05:15,065 --> 00:05:17,568 Qish bo'lishi mumkin fantastik darajada shafqatsiz. 40 00:05:17,734 --> 00:05:21,196 Asosiy g'oya - engish juda qimmat zarar bilan ... 41 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 va amortizatsiya sodir bo'lishi mumkin. 42 00:05:23,615 --> 00:05:26,076 Bu asosan iborat bollerni ishga tushirishning... 43 00:05:26,243 --> 00:05:30,205 turli qismlarini isitish har kuni navbat bilan mehmonxona... 44 00:05:30,372 --> 00:05:33,083 yuzaga kelgan zararni tuzatish ... 45 00:05:33,250 --> 00:05:36,086 va shuning uchun ta'mirlash ishlarini olib boradi elementlar tayanch ololmaydi. 46 00:05:37,171 --> 00:05:39,423 Bu menga yaxshi tuyuladi. 47 00:05:39,798 --> 00:05:42,759 Jismoniy jihatdan, unday emas juda talabchan ish. 48 00:05:42,968 --> 00:05:46,138 Bir oz olish mumkin bo'lgan yagona narsa qishda bu erda harakat qilish ... 49 00:05:46,346 --> 00:05:48,974 ajoyib tuyg'u izolyatsiyadan. 50 00:05:50,100 --> 00:05:54,688 Bu shunchaki sodir bo'ladi aynan men izlayotgan narsa. 51 00:05:55,022 --> 00:05:58,150 Men yangi yozma loyihani amalga oshirmoqchiman. 52 00:05:58,609 --> 00:06:01,862 Besh oylik tinchlik faqat men xohlagan narsa. 53 00:06:02,613 --> 00:06:04,364 Bu juda yaxshi, Jek. 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,826 Chunki, ba'zi odamlar uchun ... 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,786 yolg'izlik... 56 00:06:09,995 --> 00:06:11,622 va izolyatsiya ... 57 00:06:12,498 --> 00:06:14,791 o'z-o'zidan muammoga aylanishi mumkin. 58 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Men uchun emas. 59 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 Xotiningiz va o'g'lingiz-chi? Sizningcha, ular buni qabul qilishadimi? 60 00:06:22,758 --> 00:06:23,926 Ular buni yaxshi ko'radilar. 61 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Ajoyib. 62 00:06:28,222 --> 00:06:31,475 Sizni Billga topshirishdan oldin... 63 00:06:31,642 --> 00:06:35,145 menimcha yana bir narsa bor haqida gapirishimiz kerak. 64 00:06:35,354 --> 00:06:36,813 Melodramatik eshitilmasin... 65 00:06:36,980 --> 00:06:39,566 lekin bu ma'lum bir necha kishiga bering ... 66 00:06:39,775 --> 00:06:41,985 ish haqida ikkinchi fikrlar. 67 00:06:42,653 --> 00:06:44,321 Men qiziqib qoldim. 68 00:06:44,530 --> 00:06:46,865 Men ular deb o'ylamayman Denverda nimadir dedi... 69 00:06:47,074 --> 00:06:51,036 Bu erda sodir bo'lgan fojia haqida 1970 yil qishda. 70 00:06:51,662 --> 00:06:53,664 Men ular qilganiga ishonmayman. 71 00:06:56,208 --> 00:06:58,710 Bu ishda mening salafim... 72 00:06:58,877 --> 00:07:01,880 Charlz Gredi ismli odamni ishga oldi qish qo'riqchisi sifatida. 73 00:07:02,089 --> 00:07:05,676 U xotini bilan keldi va Taxminan 8 va 10 yoshli ikkita kichik qiz. 74 00:07:05,843 --> 00:07:08,846 U yaxshi mehnat daftarchasiga ega edi, yaxshi havolalar. 75 00:07:09,012 --> 00:07:11,306 Va menga aytilgan narsadan, u tuyuldi ... 76 00:07:11,515 --> 00:07:14,184 butunlay kabi oddiy shaxs. 77 00:07:14,393 --> 00:07:16,770 Lekin bir nuqtada qish paytida ... 78 00:07:16,979 --> 00:07:20,607 u qandaydir azob chekkan bo'lsa kerak to'liq ruhiy buzilish. 79 00:07:20,816 --> 00:07:23,193 U bemalol yugurdi... 80 00:07:26,572 --> 00:07:28,782 va oilasini o'ldirdi bolta bilan. 81 00:07:30,033 --> 00:07:34,705 Ularni xonaga chiroyli tarzda to'pladi g'arbiy qanotda, keyin esa ... 82 00:07:35,497 --> 00:07:39,209 u ikkala bochkani ham qo'ydi ov miltig'ini og'zida. 83 00:07:40,419 --> 00:07:42,212 Saylov o'yladi ... 84 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Bu eski taymerlar edi kabina isitmasi chaqirish uchun ishlatiladi. 85 00:07:46,717 --> 00:07:49,720 Klostrofobik reaktsiyaning bir turi sodir bo'lishi mumkin ... 86 00:07:49,928 --> 00:07:54,057 odamlar birga yopilganda uzoq vaqt davomida. 87 00:07:59,146 --> 00:08:00,564 Ya'ni... 88 00:08:00,772 --> 00:08:02,316 juda hikoya. 89 00:08:03,609 --> 00:08:05,068 Ha, shunday. 90 00:08:06,236 --> 00:08:09,489 Menga ishonish hali ham qiyin bu haqiqatan ham shu erda sodir bo'ldi. 91 00:08:09,823 --> 00:08:11,533 Lekin shunday bo'ldi. 92 00:08:13,285 --> 00:08:17,331 Menimcha, siz qadrlashingiz mumkin nega men bu haqda sizga aytmoqchi edim. 93 00:08:17,873 --> 00:08:20,375 Men albatta qila olaman. 94 00:08:20,876 --> 00:08:23,420 Men ham tushunaman Nega sizning Denverdagi odamlaringiz ... 95 00:08:23,629 --> 00:08:25,923 Menga aytishing uchun qoldirdi. 96 00:08:27,090 --> 00:08:29,801 Shubhasiz, ba'zi odamlar kechiktirish mumkin... 97 00:08:30,010 --> 00:08:34,097 bir joyda qolishdan shunga o'xshash narsa sodir bo'ldi. 98 00:08:34,306 --> 00:08:39,269 Bunday emasligiga amin bo'lishingiz mumkin men bilan sodir bo'ladi. 99 00:08:39,436 --> 00:08:43,106 Va xotinimga qadar xavotirda... 100 00:08:43,273 --> 00:08:47,110 Ishonchim komilki, u mutlaqo bo'ladi unga aytganimda hayratda qoldim. 101 00:08:47,319 --> 00:08:50,155 U tasdiqlangan arvoh hikoyasi ... 102 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 va dahshatli filmga qaram. 103 00:08:57,621 --> 00:09:01,333 Toni, sizningcha Dadam ish oladimi? 104 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 U allaqachon qilgan. 105 00:09:05,379 --> 00:09:09,132 U Vendiga qo'ng'iroq qiladi bir necha daqiqada unga ayting. 106 00:09:23,814 --> 00:09:26,441 - Salom, bolam. - Salom, janob. Ishlar yaxshimi? 107 00:09:26,650 --> 00:09:30,279 Ajoyib. Men mehmonxonadaman va Men hali ko'p narsalarni boshdan kechirishim kerak. 108 00:09:30,445 --> 00:09:33,615 Men uyga yetolmayman deb o'ylayman 9 yoki 10 dan oldin. 109 00:09:33,824 --> 00:09:35,325 Ishingiz borga o'xshaydi. 110 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 To'g'ri. Bu go‘zal joy. 111 00:09:38,412 --> 00:09:40,539 Siz va Denni buni yaxshi ko'rasiz. 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,918 Toni, nega ketmoqchi emassan? mehmonxonaga" 113 00:09:45,169 --> 00:09:46,920 Bilmayman. 114 00:09:47,963 --> 00:09:51,508 Siz ham bilasiz. Keling, ayting. 115 00:09:52,092 --> 00:09:54,136 Men xohlamayman. 116 00:09:54,845 --> 00:09:56,138 Iltimos. 117 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Yo'q. 118 00:09:58,849 --> 00:10:00,893 Endi, Toni, menga ayt. (Dc) 119 00:10:56,281 --> 00:11:02,120 Bolam, biz haqiqatan ham baland bo'lishimiz kerak. Havo juda boshqacha tuyuladi. 120 00:11:07,751 --> 00:11:11,421 - Ota? - Ha. 121 00:11:11,797 --> 00:11:13,507 Qornim ochdi. 122 00:11:15,342 --> 00:11:18,053 Xo'sh, kerak edi nonushta qildim. 123 00:11:18,929 --> 00:11:21,807 Biz sizga biror narsa olib beramiz mehmonxonaga etib borishimiz bilanoq. 124 00:11:22,015 --> 00:11:23,642 Yaxshi, onam. 125 00:11:25,060 --> 00:11:29,231 Bu yerda emasmidi Donner partiyasi qor bilan qoplanganmi? 126 00:11:30,941 --> 00:11:34,444 Menimcha, bu uzoqroq g'arbda edi, Sierrasda. 127 00:11:35,946 --> 00:11:38,365 Donner partiyasi nima edi? 128 00:11:40,284 --> 00:11:44,580 Ular ko'chmanchilar partiyasi edi yopiq vagon vaqtlarida. 129 00:11:44,788 --> 00:11:48,083 Bir qishda ular qor bosdi tog'larda. 130 00:11:48,250 --> 00:11:52,462 Ular kannibalizmga murojaat qilishlari kerak edi hamma joyda qolish uchun. 131 00:11:53,589 --> 00:11:56,508 Ular bir-birini yeb qo‘yishdi, deysizmi? 132 00:11:56,717 --> 00:11:59,803 Ular omon qolishlari uchun kerak edi. 133 00:12:00,012 --> 00:12:01,263 Jek. 134 00:12:01,471 --> 00:12:02,556 Xavotir olmang, onam. 135 00:12:02,764 --> 00:12:07,102 Men kannibalizm haqida hamma narsani bilaman. Men buni televizorda ko'rdim. 136 00:12:07,269 --> 00:12:09,938 Qarang, hammasi joyida. 137 00:12:10,105 --> 00:12:12,566 U buni televizorda ko'rdi. 138 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 - Samolyot soat nechada uchadi? - 8:30. 139 00:12:45,307 --> 00:12:48,060 Bu bizga ko'p vaqt beradi hamma narsadan o'tish. 140 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 - Xayr, janob Ullman. - Xayr. 141 00:12:50,395 --> 00:12:53,524 Xayrli tong. umid qilamanki ko'p kutmadim. 142 00:12:53,732 --> 00:12:56,360 Hammasi joyida. Vaqtimiz bor edi bir luqma yeyish uchun. 143 00:12:56,568 --> 00:12:59,488 Yaxshi. Muvaffaqiyatga erishganingizdan xursandman oshxonani yopishdan oldin. 144 00:12:59,655 --> 00:13:01,406 Sizning oilangiz atrofga nazar tashlaysizmi? 145 00:13:01,615 --> 00:13:04,993 Yo'q, o'g'limniki o'yin xonasini topdi. 146 00:13:05,160 --> 00:13:08,288 - Yukingizni olib kelishganmi? - Shu yerda. 147 00:13:08,831 --> 00:13:10,833 Bizda bor hamma narsani hisobga olgan holda bugun yoritish uchun ... 148 00:13:11,041 --> 00:13:14,670 Men tezda ko'rib chiqishni taklif qilaman kvartirangizda va boshlang. 149 00:13:14,878 --> 00:13:17,464 Torrances bormi? narsalar kvartirasiga olib kelishdi. 150 00:13:17,631 --> 00:13:20,551 - Yaxshi. - Avval oilamni yig'ib olsam yaxshi bo'lardi. 151 00:13:28,684 --> 00:13:31,061 Bu bizning Kolorado salonimiz. 152 00:13:31,270 --> 00:13:33,689 Bu juda chiroyli. 153 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 Xudoyim! 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,735 Bu joy ajoyib, shunday emasmi, azizim? 155 00:13:38,944 --> 00:13:40,279 Shubhasiz. (Dc) 156 00:14:33,457 --> 00:14:36,001 Bu xodimlar qanoti mehmonxonadan. 157 00:14:36,960 --> 00:14:40,297 Boshqa yotoq xonalarining hech biri qishda isitiladi. 158 00:14:40,547 --> 00:14:43,467 - Xayr, janob Ullman. - Xayr, qizlar. 159 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 Va bu erda sizning kvartirangiz. 160 00:14:46,136 --> 00:14:48,764 Yashash xonasi, yotoqxona, hammom. 161 00:14:48,972 --> 00:14:51,475 Va o'g'lingiz uchun kichkina yotoqxona. 162 00:14:55,062 --> 00:14:56,772 Bola uchun juda mos. (Dc) 163 00:14:56,939 --> 00:14:58,815 - Ha. - Ha. 164 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Overlook buqasi qachon paydo bo'lgan? 165 00:15:08,575 --> 00:15:10,786 Qurilish 1907 yilda boshlangan. 166 00:15:10,994 --> 00:15:12,955 U 1909 yilda tugatilgan. 167 00:15:13,163 --> 00:15:15,833 Sayt bo'lishi kerak hind qabristonida. 168 00:15:16,041 --> 00:15:17,668 Ular, albatta, qaytarishlari kerak edi ... 169 00:15:17,876 --> 00:15:20,796 ular kabi bir necha hind hujumlari qurayotgan edilar. 170 00:15:21,380 --> 00:15:23,298 Bu bizning Snowcat. 171 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Ikkalangiz ham mashina hayday olasizmi? 172 00:15:25,509 --> 00:15:26,552 - Ha. - Ha. 173 00:15:26,718 --> 00:15:29,972 Juda soz. Asosan Snowcat mashina kabi ishlaydi. 174 00:15:30,180 --> 00:15:32,057 Ko'p vaqt talab qilmaydi buni tushunish uchun. 175 00:15:32,808 --> 00:15:34,434 Bu oshxona, a? 176 00:15:34,685 --> 00:15:36,228 Ha, shu. 177 00:15:36,395 --> 00:15:38,897 Bu sizga qanday yoqadi, Denni? Siz uchun etarlicha kattami? 178 00:15:39,064 --> 00:15:42,401 Ha. Bu men ko'rgan eng katta joy. 179 00:15:42,693 --> 00:15:44,987 Ha, bu butun joy shunday ulkan labirint. 180 00:15:45,195 --> 00:15:48,782 Men o'zimni iz qoldirgandek his qilyapman har safar kirganimda non bo'laklari. 181 00:15:49,700 --> 00:15:51,535 Bu sizni tushkunlikka tushirishiga yo'l qo'ymang. 182 00:15:51,702 --> 00:15:54,204 Bu katta, lekin u hali ham emas oshxonadan boshqa narsa emas. 183 00:15:54,371 --> 00:15:56,623 Bu narsalar ko'p hech qachon teginishingiz shart emas. 184 00:15:56,832 --> 00:15:59,042 Men bilmasdim qilsam nima qilishim kerak. 185 00:15:59,251 --> 00:16:02,379 Bir narsa aniq, siz buni qilmaysiz ovqat haqida qayg'urish kerak. 186 00:16:02,588 --> 00:16:07,259 Siz bu yerda bir yil ovqatlanishingiz mumkin va hech qachon ikki marta bir xil menyuga ega bo'lmang. 187 00:16:07,467 --> 00:16:10,554 Mana, hozir bizning muzlatgichimiz. 188 00:16:11,722 --> 00:16:14,766 Bu biz saqlaydigan joy barcha go'shtlarimiz. 189 00:16:14,975 --> 00:16:16,977 Sizda 15 ta qovurg'a bor... 190 00:16:17,227 --> 00:16:19,313 30 o'n funtlik qop gamburger. 191 00:16:19,521 --> 00:16:22,566 Bizda 12 ta kurka bor, taxminan 40 ta tovuq... 192 00:16:22,774 --> 00:16:25,903 50 dona biftek, ikki o'nlab cho'chqa go'shti qovurilgan ... 193 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 va 20 oyoq qo'zichoq. Sizga qo'zichoq yoqadimi, doktor? 194 00:16:29,281 --> 00:16:30,324 Yo'q. 195 00:16:30,490 --> 00:16:32,659 Yo'qmi? Xo'sh, sizning sevimli taomingiz nima? 196 00:16:32,868 --> 00:16:34,745 Kartoshka va ketchup. 197 00:16:35,454 --> 00:16:37,456 Menimcha, biz qila olamiz buni ham boshqaring, doktor. 198 00:16:37,664 --> 00:16:39,416 Keling, hozir. Qadamingizni kuzatib boring. 199 00:16:46,131 --> 00:16:47,758 Uni doktor deyishimizni qayerdan bildingiz? 200 00:16:47,925 --> 00:16:51,929 - Kechirasizmi? - Doc. Siz Denniga ikki marta "Doc" deb qo'ng'iroq qildingiz. 201 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 - Men qildimmi? - Ha. 202 00:16:54,348 --> 00:16:57,476 Biz uni ba'zan doktor deb ataymiz, Bugs Bunny multfilmlaridagi kabi. 203 00:16:57,684 --> 00:16:58,936 Lekin qayerdan bildingiz? 204 00:16:59,144 --> 00:17:01,688 O'ylaymanki, ehtimol uni shunday deb ataganingizni eshitdim. 205 00:17:01,897 --> 00:17:04,149 Bu mumkin. Lekin rostini aytsam eslolmayman... 206 00:17:04,358 --> 00:17:06,568 uni shunday chaqiradi biz siz bilan bo'lganimizdan beri. 207 00:17:06,777 --> 00:17:08,946 Qanday bo'lmasin, u ko'rinadi Doktor kabi, shunday emasmi? 208 00:17:10,364 --> 00:17:11,782 Nima gap, doktor? 209 00:17:13,617 --> 00:17:15,828 Endi bu omborxona. 210 00:17:17,579 --> 00:17:19,414 Bu erda biz saqlaymiz ... 211 00:17:19,581 --> 00:17:22,417 barcha quritilgan mahsulotlar va konserva mahsulotlari. 212 00:17:22,584 --> 00:17:25,045 Konservalangan mevalar oldik va sabzavotlar ... 213 00:17:25,295 --> 00:17:29,049 baliq va go'sht konservalari, issiq va sovuq donlar. 214 00:17:29,299 --> 00:17:32,427 Post tostlar, makkajo'xori donalari, Shakar puflari ... 215 00:17:32,636 --> 00:17:36,682 Guruchli don, jo'xori uni, Wheatena va qaymoqli bug'doy. 216 00:17:36,932 --> 00:17:39,351 Sizda o'nlab ko'zalar bor qora melasdan. 217 00:17:39,560 --> 00:17:42,813 60 quti quritilgan sut oldik... 218 00:17:50,404 --> 00:17:52,865 Sizga qanday muzqaymoq yoqdi, doktor? 219 00:17:55,325 --> 00:17:57,327 Ajralishlar, barmoqlar o'rashlari... 220 00:17:57,494 --> 00:17:59,079 va sizda bor narsaning 7 turi. 221 00:17:59,246 --> 00:18:02,833 Endi bizda quritilgan shaftoli bor, quritilgan o'rik ... 222 00:18:03,000 --> 00:18:06,086 quritilgan mayiz va quritilgan o'rik. 223 00:18:06,336 --> 00:18:10,591 Bilasizmi, siz muntazam bo'lishingiz kerak agar baxtli bo'lishni istasangiz. 224 00:18:12,134 --> 00:18:13,343 - Salom. - Salom. 225 00:18:13,510 --> 00:18:15,179 - Qanday ketyapsiz? - Yaxshi. 226 00:18:15,345 --> 00:18:18,891 Torrance xonimdan qarz olsak bo'ladimi? Biz podvalga ketyapmiz. 227 00:18:19,099 --> 00:18:21,018 Va'da beraman, biz buni qilmaymiz uni juda uzoq ushlab turing. 228 00:18:21,226 --> 00:18:24,438 Muammo yo‘q, janob Ullman. Men shunchaki edim muzqaymoqqa borish. 229 00:18:24,646 --> 00:18:26,106 Sizga muzqaymoq yoqadimi, doktor? 230 00:18:26,273 --> 00:18:28,358 - Ha. - O'ylagandim. 231 00:18:28,525 --> 00:18:31,612 Men Denni bersam, mayli Biz kutayotganimizda muzqaymoq? 232 00:18:31,862 --> 00:18:33,655 - Arzimaydi. - Biz qarshi emasmiz. 233 00:18:33,864 --> 00:18:35,532 - Yaxshi. - Sizga yaxshi eshitildimi, doktor? 234 00:18:35,699 --> 00:18:38,368 - Ha. - Mayli, o'zingizni tuting. 235 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 - Sizga qanday muzqaymoq yoqadi? - Shokolad. 236 00:18:44,500 --> 00:18:47,461 Shokoladli bo'ladi. Qani, o‘g‘lim. 237 00:18:52,049 --> 00:18:54,051 Ajablanarlisi, bugungi kundagi barcha faollik. 238 00:18:54,218 --> 00:18:57,054 Mehmonlar va ba'zi xodimlar kecha ketdi, lekin... 239 00:18:57,221 --> 00:18:58,680 Oxirgi kun har doim shovqinli. 240 00:18:58,889 --> 00:19:01,934 Hamma o'z yo'lida bo'lishni xohlaydi imkon qadar erta. 241 00:19:02,142 --> 00:19:06,188 Bugun kechqurun soat 5:00 ga kelib, siz hech qachon bo'lmaysiz bilingki, hech kim bu erda bo'lmagan. 242 00:19:06,396 --> 00:19:09,024 - Xuddi arvoh kema kabi, a? - Ha. 243 00:19:14,112 --> 00:19:17,074 Qanday bilganimni bilasizmi sizning ismingiz Doc edi? 244 00:19:23,664 --> 00:19:26,083 Mening kimligimni bilasiz haqida gapiryapsiz, shunday emasmi? 245 00:19:33,006 --> 00:19:36,510 Qachon bo'lganimni eslayman kichkina bola ... 246 00:19:36,927 --> 00:19:39,429 buvim va men suhbatlar o'tkazishi mumkin edi ... 247 00:19:39,638 --> 00:19:43,475 butunlay hech qachon og'zimizni ochamiz. 248 00:19:44,560 --> 00:19:46,854 U buni "porlash" deb atadi. 249 00:19:48,313 --> 00:19:51,108 Va uzoq vaqt o'yladim bu faqat ikkimiz edik... 250 00:19:51,275 --> 00:19:53,944 bu biz uchun "porlash" edi. 251 00:19:54,528 --> 00:19:57,531 Xuddi siz o'ylagandek sen yagona edingiz. 252 00:19:58,198 --> 00:20:00,075 Ammo boshqa odamlar ham bor ... 253 00:20:00,242 --> 00:20:03,996 garchi ko'pincha ular yo'q buni biling yoki ishonmang. 254 00:20:08,667 --> 00:20:11,086 Qancha vaqtingiz bor qila oldimi? 255 00:20:16,300 --> 00:20:18,719 Nega bu haqda gapirishni xohlamaysiz? 256 00:20:23,974 --> 00:20:26,018 Men buni qilmasligim kerak. 257 00:20:27,603 --> 00:20:30,105 Kim aytdi, buni qilmaslik kerak? 258 00:20:33,567 --> 00:20:34,985 Toni. 259 00:20:36,987 --> 00:20:38,614 Toni kim? 260 00:20:41,074 --> 00:20:44,495 Toni eng kichik bola bu mening og'zimda qoladi. 261 00:20:46,413 --> 00:20:48,457 Toni shumi... 262 00:20:48,624 --> 00:20:50,209 sizga narsalarni aytib beradimi? 263 00:20:51,793 --> 00:20:53,504 Ha. 264 00:20:54,755 --> 00:20:57,132 U sizga qanday narsalarni aytib beradi? 265 00:20:59,009 --> 00:21:03,263 Men uxlayotgandekman, va u menga narsalarni ko'rsatadi. 266 00:21:03,514 --> 00:21:07,559 Ammo uyg'onganimda, Men hammasini eslay olmayman. 267 00:21:09,394 --> 00:21:13,106 Sizning onangiz va dadangiz qiladi Toni haqida bilasizmi? 268 00:21:14,316 --> 00:21:15,609 Ha. 269 00:21:16,401 --> 00:21:19,029 U sizga biror narsa aytib berishini bilishadimi? 270 00:21:19,821 --> 00:21:22,783 Yo'q. Toni menga hech qachon ularga aytmasligimni aytdi. 271 00:21:24,910 --> 00:21:28,288 Toni sizga hech qachon aytganmi? bu joy haqida biror narsa? 272 00:21:28,539 --> 00:21:31,041 Overlook mehmonxonasi haqida 273 00:21:34,336 --> 00:21:35,879 bilmayman. 274 00:21:36,797 --> 00:21:41,176 Endi yaxshilab o'ylab ko'ring, doktor. O'ylab ko'ring. (Dc) 275 00:21:46,056 --> 00:21:48,475 Bu yerda yomon narsa bormi? 276 00:22:00,153 --> 00:22:02,573 Bilasizmi, doktor, biror narsa sodir bo'lganda ... 277 00:22:02,781 --> 00:22:06,410 ortda o'zidan iz qoldirishi mumkin. 278 00:22:07,161 --> 00:22:08,745 Ayting, xuddi... 279 00:22:08,954 --> 00:22:11,999 agar kimdir tostni yoqib yuborsa. 280 00:22:14,168 --> 00:22:18,839 Balki sodir bo'ladigan narsalar orqada boshqa turdagi izlarni qoldiring. 281 00:22:20,007 --> 00:22:23,427 Hech kim seza oladigan narsalar emas. 282 00:22:23,635 --> 00:22:28,432 Lekin odamlar porlayotgan narsalar ko'rish mumkin. 283 00:22:29,600 --> 00:22:32,853 Xuddi ular narsalarni ko'rishlari kabi bu hali sodir bo'lmagan ... 284 00:22:35,105 --> 00:22:39,276 ba'zan ular narsalarni ko'rishlari mumkin bu uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan. 285 00:22:40,819 --> 00:22:43,697 Men ko'p narsalarni o'ylayman aynan shu erda sodir bo'ldi ... 286 00:22:43,906 --> 00:22:47,618 yillar davomida ushbu maxsus mehmonxonada. 287 00:22:48,118 --> 00:22:50,537 Va ularning hammasi ham yaxshi emas edi. 288 00:22:53,832 --> 00:22:56,460 237-xona haqida nima deyish mumkin? 289 00:22:59,796 --> 00:23:02,007 237-xona? 290 00:23:03,300 --> 00:23:06,428 Siz 237-xonadan qo'rqasiz, shunday emasmi? 291 00:23:08,180 --> 00:23:09,640 Yo'q, men emas. 292 00:23:11,141 --> 00:23:14,978 Janob Hallorann, 237-xonada nima bor? 293 00:23:16,313 --> 00:23:17,689 Hech narsa. 294 00:23:18,148 --> 00:23:21,360 237-xonada hech narsa yo'q. 295 00:23:21,568 --> 00:23:24,780 Ammo sizning biznesingiz yo'q baribir u erga kirish. 296 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 Shuning uchun tashqarida turing. 297 00:23:27,324 --> 00:23:29,827 Tushunasiz; tushunyapsizmi? Tashqarida turing! 298 00:24:45,944 --> 00:24:47,738 Xayrli tong, jon. 299 00:24:49,740 --> 00:24:51,450 Nonushtangiz tayyor. 300 00:24:52,242 --> 00:24:53,869 Soat nechi bo'ldi? 301 00:24:54,036 --> 00:24:55,913 Soat 11:30 atrofida. 302 00:24:56,371 --> 00:24:59,416 11:30? Iso. 303 00:25:00,375 --> 00:25:02,794 O'ylaymanki, biz bo'lganmiz juda kech turish. 304 00:25:03,086 --> 00:25:04,546 Men buni bilaman. 305 00:25:05,839 --> 00:25:08,759 Men ularni xuddi shunday qildim sizga yoqadi, quyoshli tomoni yuqoriga. 306 00:25:09,009 --> 00:25:10,552 Yaxshi. 307 00:25:12,846 --> 00:25:14,640 Tashqarida juda chiroyli. 308 00:25:14,848 --> 00:25:18,060 Meni sayrga olib chiqsangiz-chi nonushtani tugatgandan keyin? 309 00:25:18,685 --> 00:25:23,023 Men sinab ko'rishim kerak deb o'ylayman avval bir oz yozish uchun. 310 00:25:24,441 --> 00:25:26,109 Hali biron bir fikr bormi? 311 00:25:27,110 --> 00:25:28,779 Ko'p fikrlar. 312 00:25:28,987 --> 00:25:30,531 Yaxshilari yo'q. 313 00:25:30,989 --> 00:25:33,450 Xo'sh, nimadir keladi. 314 00:25:33,951 --> 00:25:37,913 Bu shunchaki joylashish masalasi har kuni yozish odati. 315 00:25:38,580 --> 00:25:41,166 Ha. Hammasi shu. (Dc) 316 00:26:00,561 --> 00:26:03,105 - Yaxshi. - Siz esa yutqazasiz. 317 00:26:03,313 --> 00:26:06,441 Va men seni olaman. Tez yugurganingiz ma'qul! 318 00:26:11,446 --> 00:26:12,614 Hushyor bo'ling! 319 00:26:12,823 --> 00:26:14,658 Men yaqinlashyapman. 320 00:26:14,867 --> 00:26:17,369 Yo‘qotgan Amerikani toza saqlashi kerak. 321 00:26:17,619 --> 00:26:19,246 Amerikani toza tuting. 322 00:26:20,247 --> 00:26:21,707 Denni, sen g'alaba qozonding. 323 00:26:22,040 --> 00:26:24,376 Keling, bu yurishning qolgan qismini olaylik. 324 00:26:24,626 --> 00:26:26,253 Xop. 325 00:26:26,920 --> 00:26:28,338 Menga qo'lingni bering. 326 00:26:30,966 --> 00:26:34,636 - Chiroyli emasmi? - Ha. 327 00:26:50,485 --> 00:26:51,862 Boshi berk ko'cha. 328 00:27:49,336 --> 00:27:50,963 Biz erishdik. 329 00:27:51,255 --> 00:27:54,091 - Chiroyli emasmi? - Ha. 330 00:28:14,444 --> 00:28:18,323 - Juda chiroyli. - Ha. 331 00:28:20,784 --> 00:28:23,579 Men bunday deb o'ylamagan edim shunchalik katta bo'ladi. Siz qildingizmi? 332 00:28:23,787 --> 00:28:25,247 Yo'q. 333 00:31:01,737 --> 00:31:03,197 Salom, jon. 334 00:31:06,783 --> 00:31:08,202 Ishlar yaxshimi? 335 00:31:10,746 --> 00:31:11,914 Yaxshi. 336 00:31:14,041 --> 00:31:15,626 Bugun ko'p yozasizmi? 337 00:31:18,045 --> 00:31:19,796 Ha. 338 00:31:21,548 --> 00:31:25,219 Hey, ob-havo ma'lumoti bugun kechqurun qor yog'ishini aytdi. 339 00:31:30,432 --> 00:31:32,768 Bu haqda nima qilishimni xohlaysiz? 340 00:31:34,895 --> 00:31:37,064 Qani, jon. 341 00:31:37,397 --> 00:31:39,441 Bunchalik xafa bo'lmang. 342 00:31:39,816 --> 00:31:41,151 men emas... 343 00:31:41,527 --> 00:31:42,736 jirkanch bo'lish. 344 00:31:42,945 --> 00:31:45,739 Men shunchaki ishimni tugatmoqchiman. 345 00:31:49,243 --> 00:31:51,662 Xop. tushundim. 346 00:31:51,870 --> 00:31:54,456 Men keyinroq qaytaman bir juft sendvich bilan. 347 00:31:54,665 --> 00:31:57,167 Balki keyin menga biror narsa o'qishga ruxsat berarsiz. 348 00:32:00,337 --> 00:32:01,463 Vendi... 349 00:32:01,672 --> 00:32:04,258 sizga bir narsani tushuntirib beraman. 350 00:32:05,175 --> 00:32:09,012 Siz kirib, xalaqit bersangiz, siz mening diqqatimni buzyapsiz. 351 00:32:09,179 --> 00:32:10,681 Siz meni chalg'ityapsiz ... 352 00:32:10,848 --> 00:32:14,309 va keyin menga vaqt kerak bo'ladi Men bo'lgan joyga qaytish uchun. 353 00:32:14,476 --> 00:32:15,936 Tushundingizmi? 354 00:32:17,813 --> 00:32:20,566 - Ha. - Yaxshi. 355 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Biz yangi qoida yaratamiz: 356 00:32:23,694 --> 00:32:25,112 Men bu erda bo'lganimda ... 357 00:32:25,320 --> 00:32:27,573 va siz yozayotganimni eshitasiz ... 358 00:32:29,366 --> 00:32:32,327 yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar Bu yerda qilayotganimni eshitasiz... 359 00:32:32,494 --> 00:32:34,830 Men bu yerda bo'lganimda, bu men ishlayotganimni anglatadi. 360 00:32:34,997 --> 00:32:37,249 Bu kirmang degani. 361 00:32:37,457 --> 00:32:39,710 Endi siz buni hal qila olasiz deb o'ylaysizmi? 362 00:32:42,546 --> 00:32:43,922 Ha. 363 00:32:44,339 --> 00:32:45,507 Yaxshi. 364 00:32:46,508 --> 00:32:49,845 Nega endi boshlamaysiz va bu yerdan ketasanmi? 365 00:32:53,557 --> 00:32:55,225 Xop. 366 00:33:14,995 --> 00:33:16,079 O'tkazib yuborilgan! 367 00:33:21,460 --> 00:33:22,503 Yo'q! 368 00:33:22,753 --> 00:33:24,463 Endi yarmarka yo'q. 369 00:34:32,197 --> 00:34:33,490 Buni bilgandim. 370 00:35:03,770 --> 00:35:07,274 Bu KDK 12 va KDK 1. 371 00:35:09,776 --> 00:35:13,489 KDK 12 dan KDK 1 gacha. 372 00:35:13,697 --> 00:35:16,867 Bu KDK 1. Sizni qabul qilamiz. tugadi. 373 00:35:17,201 --> 00:35:20,370 Salom, bu Vendi Torrance Overlook mehmonxonasida. 374 00:35:20,871 --> 00:35:23,665 Assalomu alaykum azizlar u yerga chiqasizmi? tugadi. 375 00:35:23,916 --> 00:35:25,250 Bizda hammasi yaxshi. 376 00:35:25,459 --> 00:35:27,920 Lekin telefonlarimiz unchalik yaxshi ishlamayapti. 377 00:35:28,128 --> 00:35:31,173 Hechqisi yo'qmi? tugadi. 378 00:35:31,798 --> 00:35:35,594 Ha, ularning bir nechtasi ishlamay qolgan bo'ron tufayli. tugadi. 379 00:35:35,886 --> 00:35:39,014 Ularning har qanday imkoniyati tez orada ta'mirlanadimi? tugadi. 380 00:35:39,139 --> 00:35:40,516 Men aytmoqchi emasman. 381 00:35:40,682 --> 00:35:44,102 Ko'pincha qishda ular shunday bo'lib qoladilar bahorgacha. tugadi. 382 00:35:44,603 --> 00:35:48,023 Bolam, bu bo'ron haqiqatan ham nimadir shunday emasmi? tugadi. 383 00:35:48,482 --> 00:35:51,401 Ha. Bu eng yomonlaridan biri biz yillar davomida yashadik. 384 00:35:51,944 --> 00:35:55,155 Bizda boshqa narsa bormi Siz uchun nima qilaman, Torrance xonim? tugadi. 385 00:35:55,614 --> 00:35:57,783 Menimcha, yo'q. tugadi. 386 00:35:58,408 --> 00:36:01,703 Agar sizda biron bir muammo bo'lsa U erda, bizga qo'ng'iroq qiling. 387 00:36:01,912 --> 00:36:03,205 Va, Torrance xonim? 388 00:36:03,413 --> 00:36:08,293 Bu yaxshi fikr bo'lishi mumkin radioingizni doimo ochiq qoldiring. tugadi. 389 00:36:08,460 --> 00:36:09,920 Xop. Biz buni qilamiz. 390 00:36:10,128 --> 00:36:12,214 Siz bilan gaplashish juda yoqimli edi. 391 00:36:12,422 --> 00:36:15,050 Xayr. Yana va tashqariga. 392 00:36:49,960 --> 00:36:52,129 Salom, Denni. 393 00:36:57,467 --> 00:36:59,845 Keling va biz bilan o'ynang. 394 00:37:04,725 --> 00:37:07,477 Kel va biz bilan o'yna, Denni. 395 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 Abadiy... 396 00:37:12,983 --> 00:37:14,735 va har doim ... 397 00:37:15,652 --> 00:37:17,696 va har doim. 398 00:37:49,186 --> 00:37:50,812 Toni... 399 00:37:51,813 --> 00:37:53,857 Men qo'rqaman. 400 00:37:59,321 --> 00:38:02,866 Janob Halloranning aytganlarini eslang. 401 00:38:04,535 --> 00:38:08,372 Bu xuddi kitobdagi rasmlarga o'xshaydi, Denni. 402 00:38:08,580 --> 00:38:10,749 Bu haqiqiy emas. 403 00:39:05,179 --> 00:39:08,348 Xonamga borsam bo'ladimi? va o't o'chirish mashinamni olasizmi? 404 00:39:12,102 --> 00:39:14,271 Avval bu yerga bir daqiqaga keling. 405 00:39:51,266 --> 00:39:53,060 Qanday ketyapti, doktor? 406 00:39:54,436 --> 00:39:56,313 Xop. 407 00:39:57,648 --> 00:39:59,441 Yaxshi dam olmoqdamisiz? 408 00:40:01,527 --> 00:40:02,986 Ha, ota. 409 00:40:05,906 --> 00:40:07,157 Yaxshi. 410 00:40:09,326 --> 00:40:11,495 Vaqtingizni yaxshi o'tkazishingizni xohlayman. 411 00:40:12,204 --> 00:40:13,831 Men, ota. 412 00:40:20,254 --> 00:40:23,841 - Ota? - Ha? 413 00:40:24,258 --> 00:40:26,093 O'zingizni yomon his qilyapsizmi? 414 00:40:28,846 --> 00:40:30,347 Yo'q. 415 00:40:32,015 --> 00:40:34,309 Men biroz charchadim. 416 00:40:35,894 --> 00:40:38,438 Unda nega uxlamaysan? 417 00:40:42,025 --> 00:40:43,610 Men qila olmayman. 418 00:40:45,070 --> 00:40:47,364 Menda juda ko'p ish bor. 419 00:40:50,742 --> 00:40:52,411 Ota? 420 00:40:53,829 --> 00:40:55,539 Ha? 421 00:40:56,707 --> 00:40:58,959 Bu mehmonxona sizga yoqdimi? 422 00:41:02,421 --> 00:41:06,300 Ha. qilaman. 423 00:41:07,301 --> 00:41:08,635 Bu menga judayam yoqdi. 424 00:41:10,846 --> 00:41:12,222 Siz shundaymisiz? 425 00:41:14,558 --> 00:41:16,059 Shunday bo'lsa kerak. 426 00:41:18,729 --> 00:41:19,897 Yaxshi. 427 00:41:23,108 --> 00:41:25,444 Bu yerda sizga yoqishini xohlayman. 428 00:41:29,406 --> 00:41:32,826 Qaniydi, bu yerda abadiy qolsak... 429 00:41:32,993 --> 00:41:34,828 va har doim ... 430 00:41:35,496 --> 00:41:36,830 va har doim. 431 00:41:39,166 --> 00:41:40,626 Ota? 432 00:41:42,252 --> 00:41:43,295 Nima? 433 00:41:44,546 --> 00:41:47,674 Siz hech qachon onamni ham, meni ham xafa qilmaysiz, xohlaysizmi? 434 00:41:53,138 --> 00:41:54,640 Nimani nazarda tutdingiz? 435 00:41:59,770 --> 00:42:02,356 Onangiz sizga hech qachon shunday deganmi? 436 00:42:03,023 --> 00:42:04,817 Sizni xafa qilaman debmi? 437 00:42:05,567 --> 00:42:06,944 Yo'q, ota. 438 00:42:09,112 --> 00:42:10,697 Ishonching komilmi? 439 00:42:11,198 --> 00:42:12,783 Ha, ota. 440 00:42:17,579 --> 00:42:19,623 Men seni sevaman, Denni. 441 00:42:20,833 --> 00:42:23,418 Men seni hamma narsadan ortiq sevaman... 442 00:42:23,627 --> 00:42:26,213 umuman olganda ... 443 00:42:26,964 --> 00:42:30,050 va men hech qachon hech narsa qilmayman sizni xafa qilish uchun. 444 00:42:30,342 --> 00:42:31,552 Hech qachon. 445 00:42:32,427 --> 00:42:34,513 Siz buni bilasiz, shunday emasmi? 446 00:42:34,972 --> 00:42:36,557 Ha, ota. 447 00:42:37,474 --> 00:42:38,559 Yaxshi. 448 00:43:19,975 --> 00:43:21,643 Onami? 449 00:43:39,453 --> 00:43:40,996 Onami? 450 00:44:06,480 --> 00:44:08,273 Ona, siz u erdamisiz? 451 00:45:11,879 --> 00:45:13,338 Jek! 452 00:45:27,519 --> 00:45:28,562 Nima bo'ldi? 453 00:45:28,770 --> 00:45:29,980 Asal... 454 00:45:30,898 --> 00:45:32,274 nima bo'ldi? 455 00:45:40,491 --> 00:45:41,867 Menda eng ko'p bor edi ... 456 00:45:42,075 --> 00:45:44,620 men ko'rgan dahshatli dahshatli tush. 457 00:45:46,580 --> 00:45:50,584 - Bu eng dahshatli tush edi. - Hechqisi yo'q, hozir hammasi joyida. 458 00:45:50,751 --> 00:45:52,085 Haqiqatan ham. 459 00:45:56,340 --> 00:45:58,008 Men orzu qilardim, men ... 460 00:45:58,175 --> 00:46:00,594 Men sizni va Dennini o'ldirganimni. 461 00:46:03,347 --> 00:46:05,599 Lekin men sizni shunchaki o'ldirganim yo'q. 462 00:46:06,892 --> 00:46:09,645 Men sizni mayda bo'laklarga bo'ldim. 463 00:46:12,397 --> 00:46:13,899 Xudoyim. 464 00:46:14,608 --> 00:46:17,194 Men aqlimni yo'qotayotgan bo'lsam kerak. 465 00:46:19,446 --> 00:46:22,115 Hammasi yaxshi bo'ladi. 466 00:46:24,201 --> 00:46:26,912 Qo'ysangchi; qani endi. Keling, poldan turaylik. 467 00:46:33,836 --> 00:46:37,047 Hammasi joyida. U yerda. Endi o'tir. 468 00:46:37,673 --> 00:46:38,966 Hammasi joyida. 469 00:46:40,092 --> 00:46:41,552 Hammasi joyida. 470 00:46:45,597 --> 00:46:46,807 Denni! 471 00:46:47,099 --> 00:46:49,059 Hammasi joyida! 472 00:46:49,226 --> 00:46:52,396 Xonangizda bir muddat o'ynang. 473 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 Otangizning boshi og‘riyapti. 474 00:46:56,108 --> 00:46:59,153 Denni, nima deyishga e'tibor ber. Xonangizda o'ynang. 475 00:47:01,113 --> 00:47:04,074 Azizim, men uni olib ketaman bu yerdan. 476 00:47:04,241 --> 00:47:05,784 Men tezda qaytaman. 477 00:47:07,619 --> 00:47:09,746 Nega menga qarshi emassan? 478 00:47:16,336 --> 00:47:18,172 Yo Xudo. 479 00:47:19,339 --> 00:47:21,800 Sizning bo'yningizga nima bo'ldi? 480 00:47:23,719 --> 00:47:25,846 Sizning bo'yningizga nima bo'ldi? 481 00:47:54,833 --> 00:47:56,793 Sen unga shunday qilding... 482 00:47:57,211 --> 00:47:58,670 shunday emasmi?! 483 00:48:00,506 --> 00:48:02,549 Orospu o'g'li! 484 00:48:02,758 --> 00:48:04,635 Siz unga shunday qildingiz! 485 00:48:04,843 --> 00:48:06,220 Yo'qmi?! 486 00:48:07,638 --> 00:48:09,264 Qanday qila olardingiz?! 487 00:48:09,515 --> 00:48:11,225 Qanday qila olardingiz?! 488 00:49:41,106 --> 00:49:44,234 Xudo! Men ichish uchun hamma narsani beraman. 489 00:49:46,820 --> 00:49:49,740 Men jonimni beraman... 490 00:49:49,948 --> 00:49:52,451 faqat bir stakan pivo uchun. 491 00:50:07,424 --> 00:50:08,926 Salom, Lloyd. 492 00:50:12,471 --> 00:50:14,848 Bu kecha biroz sekin, shunday emasmi? 493 00:50:19,770 --> 00:50:21,980 Ha shunday, janob Torrance. 494 00:50:24,066 --> 00:50:25,526 Nima bo'ladi? 495 00:50:27,194 --> 00:50:30,197 Men juda xursandman Sen mendan so'rading, Lloyd... 496 00:50:30,364 --> 00:50:33,659 chunki menda shunchaki bor ikki yigirma ... 497 00:50:33,909 --> 00:50:36,829 va ikkita o'nlab xuddi shu yerda, mening hamyonimda. 498 00:50:37,037 --> 00:50:40,290 Men ular shunday deb qo'rqardim u erda keyingi aprelgacha bo'ladi. 499 00:50:40,999 --> 00:50:42,835 Mana nima: 500 00:50:43,126 --> 00:50:45,379 Sen menga bir shisha burbonni uzatding... 501 00:50:45,629 --> 00:50:48,423 ozroq stakan va bir oz muz. 502 00:50:48,632 --> 00:50:50,676 Siz buni qila olasiz, shunday emasmi, Lloyd? 503 00:50:51,093 --> 00:50:53,470 Siz juda band emassiz, shunday emasmi? 504 00:50:54,054 --> 00:50:56,557 Yo'q, ser. Men umuman band emasman. 505 00:50:57,057 --> 00:50:58,600 Yaxshi odam. 506 00:50:58,892 --> 00:51:00,018 Siz ularni o'rnatdingiz ... 507 00:51:00,310 --> 00:51:03,147 va men ularni taqillataman, birma-bir. 508 00:51:04,314 --> 00:51:07,234 Oq odamning yuki, Lloyd, mening odamim. 509 00:51:07,401 --> 00:51:09,570 Oq odamning yuki. 510 00:51:15,659 --> 00:51:16,827 Ayt, Lloyd... 511 00:51:16,994 --> 00:51:19,746 Men vaqtincha yengil bo'lganga o'xshayman. 512 00:51:20,080 --> 00:51:22,499 Bu bo'g'inda mening kreditim qanday? 513 00:51:22,833 --> 00:51:25,169 Sizning kreditingiz yaxshi, janob Torrance. 514 00:51:25,878 --> 00:51:27,504 Bu shish. 515 00:51:27,713 --> 00:51:29,423 Menga yoqasiz, Lloyd. 516 00:51:29,590 --> 00:51:31,258 Men seni doim yoqtirardim. 517 00:51:31,466 --> 00:51:33,844 Siz har doim ularning eng yaxshisi bo'lgansiz. 518 00:51:34,011 --> 00:51:36,388 Eng yaxshi barmen... 519 00:51:36,597 --> 00:51:39,516 Timbuktudan Portlendga, Meynga. 520 00:51:39,725 --> 00:51:41,935 Yoki Portlend, Oregon, bu borada. 521 00:51:42,227 --> 00:51:43,979 Shunday deganingiz uchun rahmat. (Dc) 522 00:51:56,366 --> 00:51:59,578 Men unga hech qachon qo'l uzatmadim, xudo. 523 00:51:59,786 --> 00:52:01,413 men qilmadim. 524 00:52:03,457 --> 00:52:08,045 Men bitta sochga tegmayman uning la'nati kichkina boshida. 525 00:52:08,754 --> 00:52:11,882 Men orospuning o'g'lini yaxshi ko'raman. 526 00:52:13,467 --> 00:52:16,303 Men u uchun hamma narsani qilaman. 527 00:52:16,512 --> 00:52:19,306 U uchun har qanday la'nat. 528 00:52:23,393 --> 00:52:25,938 Lekin bu kaltak! 529 00:52:26,939 --> 00:52:28,607 Men yashar ekanman... 530 00:52:28,899 --> 00:52:32,277 u meni unutishga hech qachon yo'l qo'ymaydi nima bo'ldi. 531 00:52:41,912 --> 00:52:44,748 Men uni bir marta xafa qilganman, xo'pmi? 532 00:52:45,123 --> 00:52:47,167 Bu baxtsiz hodisa edi. 533 00:52:47,459 --> 00:52:50,087 Mutlaqo maqsadsiz. 534 00:52:51,338 --> 00:52:53,590 Bu har qanday odam bilan sodir bo'lishi mumkin edi. 535 00:52:55,300 --> 00:52:58,762 Va bu uch la'nati yil oldin edi! 536 00:52:58,929 --> 00:53:01,932 Kichkina ahmoq hamma narsani tashlab yubordi hamma qavatda qog'ozlar. 537 00:53:02,099 --> 00:53:04,476 Men faqat uni tortib olishga harakat qildim. 538 00:53:07,271 --> 00:53:11,984 Bir lahzalik yo'qotish mushaklarni muvofiqlashtirish. 539 00:53:12,276 --> 00:53:13,485 Aytmoqchimanki... 540 00:53:14,027 --> 00:53:17,573 bir necha qo'shimcha funt energiya ... 541 00:53:17,739 --> 00:53:20,617 soniyada. Bir soniyada. 542 00:53:35,507 --> 00:53:38,635 Jek, Xudoga shukur, shu yerdamisiz. 543 00:53:41,847 --> 00:53:44,057 Yana kimdir bor biz bilan mehmonxonada. 544 00:53:44,266 --> 00:53:46,810 Bir aqldan ozgan ayol bor xonalardan birida. 545 00:53:47,019 --> 00:53:49,563 U Dennini bo'g'ib o'ldirmoqchi bo'ldi. 546 00:53:52,107 --> 00:53:54,526 Siz aqldan ozganmisiz? 547 00:53:54,860 --> 00:54:00,699 Yo'q! Bu haqiqat, haqiqat. Qasam ichaman. Denni menga aytdi. 548 00:54:01,033 --> 00:54:02,868 U yotoqxonadan biriga kirdi. 549 00:54:03,076 --> 00:54:06,538 Eshik ochiq edi va u buni ko'rdi vannadagi aqldan ozgan ayol. 550 00:54:06,747 --> 00:54:09,082 U uni bo'g'ib o'ldirmoqchi bo'ldi! 551 00:54:12,794 --> 00:54:14,546 Qaysi xona edi? 552 00:54:22,221 --> 00:54:24,348 Mayamidagi 10-kanaldan... 553 00:54:24,556 --> 00:54:26,892 ...buNewswatch Glen Rinker bilan... 554 00:54:27,100 --> 00:54:31,313 ...Enn Bishop va mukofotga sazovor bo'lgan Newswatch jamoasi. 555 00:54:31,647 --> 00:54:34,066 Xayrli kech. Men Glen Rinkerman, Newswatch 10. 556 00:54:34,274 --> 00:54:37,402 Mayami isishda davom etmoqda rekord darajadagi qishki jaziramada... 557 00:54:37,611 --> 00:54:39,738 ...haroratlarni keltirish 90-yillarga qadar ... 558 00:54:39,947 --> 00:54:43,075 ...Markaziy va togʻli shtatlar qorga ko'milgan. 559 00:54:43,283 --> 00:54:47,287 Koloradoda 10 dyuymli qor yog'di bugun kechqurun bir necha soat ichida tushdi. 560 00:54:47,538 --> 00:54:49,748 Rokkilarda sayohat deyarli mumkin emas. 561 00:54:49,915 --> 00:54:52,918 Aeroportlar yopilgan, minglab yo'lovchilarni qochib ketishdi. 562 00:54:53,085 --> 00:54:55,045 Magistral yo‘llar qor ko‘lami bilan to‘sib qo‘yilgan. 563 00:54:55,212 --> 00:54:56,964 Temir yoʻl yoʻllari muzlab qolgan. 564 00:54:57,172 --> 00:54:59,216 Kolorado rasmiylari Newswatchga... 565 00:54:59,424 --> 00:55:02,970 ...kamida uch kishi halok bo'lgan sovuq shamollar ta'sirida. 566 00:55:03,178 --> 00:55:05,472 Kolorado gubernatori kutilmoqda... 567 00:55:05,681 --> 00:55:07,391 ...ob-havo bo'yicha favqulodda holat e'lon qilish. 568 00:55:07,558 --> 00:55:10,853 Milliy gvardiya chaqirilishi mumkin ko'chalar va yo'llarni tozalash. 569 00:55:11,019 --> 00:55:13,272 Ob-havo ma'lumotlari ko'proq qorni bashorat qilish ... 570 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 ...bu kecha kuchli shamol esadi va ertaga ... 571 00:55:15,732 --> 00:55:18,485 ...haroratning pasayishi bilan noldan ancha past. 572 00:55:18,652 --> 00:55:21,613 Floridaga qaytib, bizda teskari muammo bor. 573 00:55:21,780 --> 00:55:24,158 Issiqlik va namlik ko‘tarilishi kerak. 574 00:55:24,324 --> 00:55:26,326 Mahalliy plyajlar tiqilib qolishi kerak. 575 00:55:26,493 --> 00:55:28,579 Bizning ob-havo bo'yicha mutaxassisimiz Valter Kronis... 576 00:55:28,745 --> 00:55:31,999 ...mahalliy prognozga ega bo'ladi keyinroq Newswatch-da. 577 01:01:04,331 --> 01:01:08,293 Kechirasiz. Sizning qo'ng'iroqingiz mumkin emas terilgandek to'ldirilishi kerak. 578 01:01:08,627 --> 01:01:11,755 Agar sizga yordam kerak bo'lsa, operatorga qo'ng'iroq qiling. 579 01:01:27,271 --> 01:01:30,732 - Jek? - Ha, menman. 580 01:01:30,941 --> 01:01:32,442 Xudoga shukur. 581 01:01:37,072 --> 01:01:38,866 Hech narsa topdingizmi? 582 01:01:39,074 --> 01:01:41,785 Yo'q. Hech narsa. 583 01:01:42,452 --> 01:01:45,539 Men bitta la'nati narsani ko'rmadim. 584 01:01:48,292 --> 01:01:51,795 Siz xonaga kirdingizmi, Denni? 237 ga? 585 01:01:52,004 --> 01:01:53,589 Ha, men qildim. 586 01:01:54,047 --> 01:01:55,841 Va siz umuman hech narsani ko'rmadingiz 587 01:01:56,049 --> 01:01:58,051 Mutlaqo hech narsa. 588 01:01:58,260 --> 01:01:59,511 U qanday? 589 01:01:59,720 --> 01:02:01,513 U hali ham uxlab yotibdi. 590 01:02:01,972 --> 01:02:03,056 Yaxshi. 591 01:02:08,854 --> 01:02:11,940 Ishonchim komilki, u yana o'zi bo'ladi ertalab. 592 01:02:16,487 --> 01:02:18,947 Bu to'g'ri xona ekanligiga ishonchingiz komilmi? 593 01:02:19,114 --> 01:02:22,284 Aytmoqchimanki, Denni xato qilgandir. 594 01:02:22,493 --> 01:02:24,870 U o'sha xonaga ketgan bo'lsa kerak. 595 01:02:25,078 --> 01:02:27,748 Eshik ochiq, chiroqlar yoqilgan edi. 596 01:02:30,375 --> 01:02:32,711 Men shunchaki tushunmayapman. 597 01:02:37,049 --> 01:02:40,093 Bu ko'karishlar haqida nima deyish mumkin? uning bo'ynida? 598 01:02:42,221 --> 01:02:44,598 Kimdir unga shunday qildi. 599 01:02:52,856 --> 01:02:54,316 Menimcha... 600 01:02:56,026 --> 01:02:58,529 u buni o'ziga qildi. 601 01:03:04,535 --> 01:03:05,786 Yo'q. 602 01:03:06,453 --> 01:03:08,539 Bu mumkin emas. 603 01:03:13,794 --> 01:03:17,464 Uning versiyasini istisno qilganingizdan keyin nima bo'lganini ... 604 01:03:17,673 --> 01:03:20,259 boshqa tushuntirish yo'q. 605 01:03:20,759 --> 01:03:22,094 bormi? (Dc) 606 01:03:28,559 --> 01:03:31,562 Izoh nima bo'lishidan qat'iy nazar... 607 01:03:35,065 --> 01:03:36,441 ...Menimcha, biz... 608 01:03:36,650 --> 01:03:39,361 ...Denni bu yerdan olib chiqish kerak. 609 01:03:44,158 --> 01:03:45,993 Uni bu yerdan olib ketingmi? 610 01:03:47,786 --> 01:03:49,288 Ha. 611 01:03:50,164 --> 01:03:51,874 Siz... 612 01:03:52,916 --> 01:03:54,877 shunchaki mehmonxonani tark etasizmi? 613 01:03:56,086 --> 01:03:57,504 Ha. 614 01:04:03,886 --> 01:04:05,345 Shunday... 615 01:04:05,596 --> 01:04:07,931 yaratish sizga xosdir shunga o'xshash muammo ... 616 01:04:08,098 --> 01:04:10,767 men nihoyat imkoniyatga ega bo'lganimda biror narsaga erishish uchun! 617 01:04:10,934 --> 01:04:13,437 Men o'z ishimga chindan ham qiziqib qolganimda! 618 01:04:13,687 --> 01:04:17,608 Men haqiqatan ham o'z chiptamni yozishim mumkin edi Agar hozir qaytib ketsam, shunday emasmi? 619 01:04:17,858 --> 01:04:21,612 Yo'llarni o'chirish, mashina yuvishda ishlash. 620 01:04:21,778 --> 01:04:23,906 Bu sizga yoqadimi? 621 01:04:25,115 --> 01:04:27,784 Men sizni janjal qilishga ruxsat berdim mening hayotim hozirgacha ... 622 01:04:27,993 --> 01:04:31,580 lekin men sizga ruxsat bermayman Buni siking. 623 01:05:43,360 --> 01:05:45,195 Xayrli kech. O'rmon xizmati. 624 01:05:45,362 --> 01:05:47,698 Salom. Mening ismim Dik Hallorann. 625 01:05:47,865 --> 01:05:50,325 Men Overlook mehmonxonasida bosh oshpazman. 626 01:05:50,492 --> 01:05:52,619 Xayrli kech. Siz uchun nima qila olaman? 627 01:05:52,828 --> 01:05:56,373 Men qilishga harakat qildim u erda zudlik bilan qo'ng'iroq ... 628 01:05:56,540 --> 01:05:59,793 lekin operator dedi telefon o'chirilgan. 629 01:06:00,043 --> 01:06:03,630 Bu erda juda ko'p chiziqlar bo'ron tufayli qulab tushdi. 630 01:06:03,839 --> 01:06:06,508 Men sizni boshdan kechirishni yomon ko'raman har qanday muammo ... 631 01:06:06,717 --> 01:06:09,970 lekin u yerda bir oila bor yosh bola bilan yolg'iz o'zi. 632 01:06:10,137 --> 01:06:11,763 Bu bo'ron va hamma narsa bilan ... 633 01:06:11,930 --> 01:06:14,933 Agar bersangiz, minnatdor bo'lardim Ular sizning radioingizga qo'ng'iroq qilishadi ... 634 01:06:15,100 --> 01:06:17,060 faqat hammasi joyida yoki yo'qligini ko'rish uchun. 635 01:06:17,603 --> 01:06:18,896 Men buni qilishdan xursand bo'laman. 636 01:06:19,104 --> 01:06:21,899 Nega menga qo'ng'iroq qilmaysiz taxminan 20 daqiqada? 637 01:06:22,149 --> 01:06:24,151 Katta rahmat. Men buni qilaman. 638 01:06:24,359 --> 01:06:25,819 Mayli, ser. 639 01:06:46,131 --> 01:06:48,091 Xayrli kech, janob Torrance. 640 01:06:48,300 --> 01:06:49,760 Hayrli kech. 641 01:07:14,326 --> 01:07:15,786 Salom, Lloyd. 642 01:07:15,994 --> 01:07:17,871 Uzoqda edim, lekin endi qaytib keldim. 643 01:07:18,121 --> 01:07:19,873 Xayrli kech, janob Torrance. 644 01:07:20,499 --> 01:07:21,500 Sizni ko'rganimdan xursandman. 645 01:07:21,708 --> 01:07:24,336 Qaytganim yaxshi, Lloyd. 646 01:07:25,003 --> 01:07:26,713 Nima bo'ladi, ser? 647 01:07:27,506 --> 01:07:29,800 Meni tishlagan itning sochlari. 648 01:07:31,176 --> 01:07:32,845 Qoyalardagi burbon. 649 01:07:33,679 --> 01:07:35,097 Bu unga yordam beradi. 650 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Sizdan hech qanday to'lov yo'q, janob Torrance. 651 01:07:52,322 --> 01:07:54,324 To'lov yo'qmi? 652 01:07:55,033 --> 01:07:57,035 Sizning pulingiz bu erda yaxshi emas. 653 01:08:02,666 --> 01:08:04,376 Uydan buyurtmalar. 654 01:08:07,588 --> 01:08:10,090 Uydan buyurtmalar. 655 01:08:13,302 --> 01:08:15,345 Ich, janob Torrance. 656 01:08:17,556 --> 01:08:22,019 Men bilishni yoqtiradigan odamman Ularning ichimliklarini kim sotib olmoqda, Lloyd. 657 01:08:24,396 --> 01:08:27,357 Bu sizni qiziqtiradigan masala emas, Janob Torrance. 658 01:08:27,524 --> 01:08:29,443 Hech bo'lmaganda, hozir emas. 659 01:08:34,239 --> 01:08:36,658 Nima desangiz, Lloyd. 660 01:08:37,075 --> 01:08:39,077 Siz aytgan har qanday narsa. 661 01:08:52,090 --> 01:08:54,551 Oh, azizim! Kechirasiz, ser. 662 01:08:55,636 --> 01:08:57,095 Oh, azizim. Oh, azizim. 663 01:08:57,304 --> 01:08:59,890 Men dahshatli tartibsizlik qildim Sizning ko'ylagi, ser. 664 01:09:01,099 --> 01:09:04,770 Hammasi joyida. Menda ko‘plab kurtkalar bor. 665 01:09:04,937 --> 01:09:07,773 Qo‘rqaman, bu advokat, ser. U bo'yashga moyil. 666 01:09:07,940 --> 01:09:09,107 Advokat, shundaymi? 667 01:09:09,274 --> 01:09:11,443 Ha, ser. Menimcha, eng yaxshi narsa ... 668 01:09:11,652 --> 01:09:13,904 birga kelishdir janoblar xonasiga ... 669 01:09:14,071 --> 01:09:16,615 va olamiz unga bir oz suv, ser. 670 01:09:17,449 --> 01:09:20,744 Siz olganga o'xshaysiz bir joy o'zingizda... 671 01:09:20,911 --> 01:09:21,954 Jiddiy keksa bola. 672 01:09:22,120 --> 01:09:25,290 Bu muhim emas, ser. Siz muhimisiz. 673 01:09:25,624 --> 01:09:28,001 Aytganingiz juda yoqimli. 674 01:09:28,418 --> 01:09:31,255 Albatta, men o'zgartirish niyatida edim mening ko'ylagi bugun kechqurun ... 675 01:09:31,421 --> 01:09:33,757 baliq va g'oz kechasi oldidan. 676 01:09:33,924 --> 01:09:36,635 - Juda dono, ser. Juda dono. - Bu yerga. Men shunchaki... 677 01:09:38,720 --> 01:09:40,597 Buni o'zingiz uchun ushlab turing, Jeevesy. 678 01:09:40,764 --> 01:09:42,599 Rahmat, ser. Rahmat. 679 01:09:43,600 --> 01:09:47,271 Keling, buni yaxshilashimiz mumkinligini ko'rib chiqaylik ozroq suv bilan, ser. 680 01:09:47,437 --> 01:09:48,730 Yaxshi. Men shunchaki... 681 01:09:48,939 --> 01:09:53,110 mening burbon va advocaat o'rnating o'sha erda. 682 01:09:53,694 --> 01:09:55,112 Sizni bir daqiqa ushlab turmaydi. 683 01:09:55,320 --> 01:09:56,738 Yaxshi. 684 01:09:59,741 --> 01:10:01,451 Seni nima deyishadi, Jeevsi? 685 01:10:01,660 --> 01:10:04,246 Grady, ser. Delbert Gredi. 686 01:10:09,001 --> 01:10:11,378 - Grady? - Ha, ser. 687 01:10:12,546 --> 01:10:13,881 Delbert Gredi. 688 01:10:14,089 --> 01:10:15,632 To'g'ri, ser. 689 01:10:24,308 --> 01:10:25,767 Janob Gredi... 690 01:10:26,518 --> 01:10:28,645 Men sizni oldin biron joyda ko'rmadimmi? 691 01:10:28,812 --> 01:10:31,523 Nega, yo'q, ser. Men bunga ishonmayman. 692 01:10:38,572 --> 01:10:40,407 Hozir tushyapti, ser. 693 01:10:45,329 --> 01:10:46,914 Janob Gredi... 694 01:10:48,415 --> 01:10:50,876 Siz bir paytlar bu yerda qorovul bo'lmaganmisiz? 695 01:10:51,084 --> 01:10:53,879 Nega, yo'q, ser. Men bunga ishonmayman. 696 01:10:56,924 --> 01:11:00,219 Siz turmush qurgan odammisiz, janob Gredi? 697 01:11:00,511 --> 01:11:04,765 Ha, ser. Mening xotinim va ikki qizim bor, ser. 698 01:11:05,766 --> 01:11:07,309 Va... 699 01:11:09,019 --> 01:11:10,229 ular hozir qayerda? 700 01:11:10,437 --> 01:11:14,525 Ular bir joyda. Men hozircha ishonchim komil emas. 701 01:11:22,574 --> 01:11:27,579 Janob Gredi, siz bu yerda qorovul edingiz. 702 01:11:29,039 --> 01:11:31,041 Men sizni taniyman. 703 01:11:32,417 --> 01:11:35,546 Men sizning rasmingizni gazetalarda ko'rdim. 704 01:11:35,921 --> 01:11:37,673 Siz... 705 01:11:38,173 --> 01:11:41,677 xotining va qizingni kesib tashladi kichik qismlarga qadar. 706 01:11:42,177 --> 01:11:43,595 Va... 707 01:11:44,179 --> 01:11:46,140 keyin siz miyangizni pufladingiz. 708 01:11:56,066 --> 01:11:57,860 Bu g‘alati, ser. 709 01:11:58,861 --> 01:12:01,572 Hech qanday esim yo'q bundan umuman. 710 01:12:05,284 --> 01:12:07,161 Janob Gredi... 711 01:12:07,578 --> 01:12:10,914 siz bu yerda qorovul edingiz. 712 01:12:18,755 --> 01:12:21,508 Siz bilan farq qilganim uchun uzr, ser. 713 01:12:23,385 --> 01:12:25,095 Lekin siz... 714 01:12:25,846 --> 01:12:27,681 qo'riqchi hisoblanadi. 715 01:12:29,933 --> 01:12:32,853 Siz doimo qo'riqchi bo'lgansiz. 716 01:12:35,772 --> 01:12:37,608 Men bilishim kerak, ser. 717 01:12:39,026 --> 01:12:41,612 Men doim shu yerda bo'lganman. 718 01:12:59,838 --> 01:13:02,049 Bilasizmi, janob Torrance... 719 01:13:02,299 --> 01:13:04,051 bu sizning o'g'lingiz ... 720 01:13:04,468 --> 01:13:07,137 harakat qilmoqda tashqi partiyani olib kelish uchun ... 721 01:13:07,346 --> 01:13:09,556 bu holatga? 722 01:13:12,100 --> 01:13:13,811 Siz buni bilarmidingiz? 723 01:13:17,523 --> 01:13:19,274 Yo'q. 724 01:13:20,150 --> 01:13:22,194 U, janob Torrance. 725 01:13:24,530 --> 01:13:25,697 JSSV? 726 01:13:27,950 --> 01:13:29,576 Zenci. 727 01:13:33,622 --> 01:13:35,040 zencimi? 728 01:13:37,793 --> 01:13:39,211 Zenci... 729 01:13:39,419 --> 01:13:40,546 oshpaz. 730 01:13:47,052 --> 01:13:48,262 Qanaqasiga? 731 01:13:50,681 --> 01:13:52,432 O'g'lingiz... 732 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 juda katta iste'dodga ega. 733 01:13:56,687 --> 01:14:00,190 Siz xabardorsiz deb o'ylamayman qanchalik ajoyib. 734 01:14:00,858 --> 01:14:04,111 Ammo u foydalanishga harakat qilmoqda juda iste'dodli ... 735 01:14:04,319 --> 01:14:06,280 sizning xohishingizga qarshi. 736 01:14:14,830 --> 01:14:16,081 Xo'sh ... 737 01:14:18,834 --> 01:14:21,920 u juda irodali bola. 738 01:14:24,339 --> 01:14:26,717 Haqiqatan ham u, janob Torrance. 739 01:14:26,925 --> 01:14:29,845 Juda irodali bola. 740 01:14:30,012 --> 01:14:31,346 Aniqroq... 741 01:14:31,555 --> 01:14:33,098 yaramas bola... 742 01:14:33,307 --> 01:14:36,518 Agar men shunchalik dadil bo'lsam, ser. 743 01:14:43,734 --> 01:14:45,527 Bu uning onasi. 744 01:14:47,654 --> 01:14:49,114 U... 745 01:14:49,323 --> 01:14:51,325 xalaqit beradi. 746 01:14:54,411 --> 01:14:57,539 Balki ularga yaxshilik kerakdir... 747 01:14:57,748 --> 01:14:59,333 gaplashish - bilan. 748 01:14:59,750 --> 01:15:03,545 Agar shunday deyishimga qarshi bo'lmasangiz. 749 01:15:04,379 --> 01:15:06,006 Balki... 750 01:15:06,548 --> 01:15:08,258 biroz ko'proq. 751 01:15:11,428 --> 01:15:12,679 Qizlarim, ser... 752 01:15:12,888 --> 01:15:16,683 ular parvo qilmadilar birinchi navbatda Overlook. 753 01:15:17,351 --> 01:15:21,271 Ulardan biri haqiqatan ham o'g'irlagan bir paket gugurt... 754 01:15:21,438 --> 01:15:24,107 va uni yoqib yuborishga harakat qildi. 755 01:15:25,192 --> 01:15:26,819 Lekin men... 756 01:15:27,069 --> 01:15:29,029 ularni tuzatdi, ser. 757 01:15:30,364 --> 01:15:34,493 Xotinim menga xalaqit bermoqchi bo'lganida vazifamni bajarishdan... 758 01:15:34,660 --> 01:15:35,953 men... 759 01:15:36,954 --> 01:15:39,081 uni tuzatdi. (Dc) 760 01:15:49,007 --> 01:15:51,885 KDK 1, KDK 12ni chaqiradi. 761 01:15:52,177 --> 01:15:53,971 Meni qabul qilyapsizmi? 762 01:15:57,141 --> 01:16:00,644 Bu KDK 1, KDK 12. 763 01:16:00,978 --> 01:16:03,814 KDK 1, KDK 12ni chaqiradi. 764 01:16:03,981 --> 01:16:05,649 Meni o'qiysizmi? 765 01:16:09,987 --> 01:16:13,031 Bu KDK 1, KDK 12. 766 01:16:13,240 --> 01:16:15,826 KDK 1, KDK 12ni chaqiradi. 767 01:16:15,993 --> 01:16:17,828 Meni qabul qilyapsizmi? 768 01:17:05,542 --> 01:17:08,879 Siz Xol va Charli bilan birgasiz Radio 63, KHOW, Denverda. 769 01:17:09,046 --> 01:17:11,590 Va u erda bizda yomon kun bor. 770 01:17:11,798 --> 01:17:15,177 Bo'ylab kuchli qor Denver metro hududi. 771 01:17:15,385 --> 01:17:16,887 Ko'p tog' dovonlari... 772 01:17:17,095 --> 01:17:19,932 ...Wolf Creek va Red Mountain yo'llanmalar yopiq... 773 01:17:20,140 --> 01:17:23,435 ...va zanjir qonuni amal qiladi Eyzenxauer tunnelida. 774 01:17:23,644 --> 01:17:25,312 Biz yangiliklar bo'limidan eshitdik... 775 01:17:25,521 --> 01:17:28,732 ...faqat bir nechta reyslar mavjud Stepleton aeroportiga qo'nish... 776 01:17:28,941 --> 01:17:30,526 ...va shunday bo'ronlar bilan... 777 01:17:30,734 --> 01:17:34,738 ...Menimcha, butun aeroport bo'ladi bir soat ichida yopiladi. 778 01:17:34,905 --> 01:17:38,075 Bo'ron davom etadi kun va ob-havo xizmati... 779 01:17:38,242 --> 01:17:40,869 ... chorvadorniki deb e'lon qildi va sayohatchilar maslahati... 780 01:17:41,036 --> 01:17:43,747 ...chekkadagi barcha hududlar uchun Denver metro hududi. (Dc) 781 01:20:35,169 --> 01:20:36,837 Bu sizga qanday yoqadi? 782 01:20:43,469 --> 01:20:45,012 Sizga u qanday yoqdi? 783 01:20:54,938 --> 01:20:57,608 Bu yerda nima qilyapsan? 784 01:21:01,987 --> 01:21:04,323 Men shunchaki... 785 01:21:04,740 --> 01:21:05,782 xohlagan... 786 01:21:06,241 --> 01:21:07,993 siz bilan gaplashish uchun. 787 01:21:10,370 --> 01:21:11,580 Xop. 788 01:21:12,206 --> 01:21:13,707 Keling, gaplashaylik. 789 01:21:23,509 --> 01:21:25,511 Nima haqida gaplashmoqchisiz? 790 01:21:33,393 --> 01:21:36,563 Haqiqatan ham eslay olmayman. 791 01:21:37,397 --> 01:21:39,525 Eslay olmaysizmi? 792 01:21:40,317 --> 01:21:41,652 Yo'q... 793 01:21:42,027 --> 01:21:43,403 Men qila olmayman. 794 01:21:48,700 --> 01:21:51,995 Balki bu Denni haqidadir? 795 01:21:54,373 --> 01:21:57,084 Balki u haqida bo'lgandir. 796 01:22:00,712 --> 01:22:04,007 Menimcha, biz Dennini muhokama qilishimiz kerak. 797 01:22:06,802 --> 01:22:08,595 Menimcha... 798 01:22:09,012 --> 01:22:12,766 ... muhokama qilishimiz kerak u bilan nima qilish kerak. 799 01:22:17,479 --> 01:22:20,107 U bilan nima qilish kerak? 800 01:22:25,070 --> 01:22:26,822 Bilmadim. 801 01:22:27,364 --> 01:22:29,366 Menimcha, bu haqiqat emas. 802 01:22:29,575 --> 01:22:34,079 O'ylaymanki, sizda juda aniq fikrlar bor Denni bilan nima qilish kerakligi haqida. 803 01:22:34,288 --> 01:22:36,874 Va men ularning nima ekanligini bilmoqchiman. 804 01:22:38,792 --> 01:22:40,586 Xo'sh, men ... 805 01:22:40,878 --> 01:22:45,299 Menimcha, uni olish kerak shifokorga. 806 01:22:45,466 --> 01:22:48,802 Siz "balki" deb o'ylaysiz uni shifokorga olib borish kerakmi? 807 01:22:48,969 --> 01:22:50,804 Ha. 808 01:22:51,013 --> 01:22:54,349 Qachon "ehtimol" deb o'ylaysiz? uni shifokorga olib borish kerakmi? 809 01:22:54,975 --> 01:22:56,351 Iloji boricha tez? 810 01:22:56,977 --> 01:22:59,313 "Iloji boricha tez?" 811 01:22:59,521 --> 01:23:03,400 Jek, iltimos. 812 01:23:04,818 --> 01:23:08,071 Siz uning sog'lig'i xavf ostida bo'lishi mumkinligiga ishonasiz. 813 01:23:09,656 --> 01:23:11,158 Ha. 814 01:23:12,493 --> 01:23:17,289 - Va siz u haqida qayg'urasiz. - Ha. 815 01:23:17,748 --> 01:23:19,958 Va siz mendan xavotirdamisiz? 816 01:23:20,792 --> 01:23:21,960 Albatta men. 817 01:23:22,169 --> 01:23:24,379 Albatta siz! 818 01:23:24,588 --> 01:23:27,758 Hech o'ylab ko'rganmisiz mening mas'uliyatim? 819 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Nima haqida gapiryapsiz? 820 01:23:29,635 --> 01:23:32,471 Sizda bir lahza bo'lganmi... 821 01:23:32,679 --> 01:23:34,765 mas'uliyatim haqida o'yladingizmi? 822 01:23:34,932 --> 01:23:37,142 O'ylab ko'rganmisiz bir lahzaga... 823 01:23:37,392 --> 01:23:40,187 mening mas'uliyatim haqida ish beruvchilarimga?! 824 01:23:40,479 --> 01:23:42,314 Hech qachon xayolingizga kelganmi... 825 01:23:42,523 --> 01:23:46,026 Men g'amxo'rlik qilishga rozi bo'ldim mehmonxona 1-maygacha? 826 01:23:46,193 --> 01:23:48,237 Sizga umuman ahamiyati bormi... 827 01:23:48,403 --> 01:23:51,532 egalari joylashtirgan ularning menga bo'lgan to'liq ishonchi... 828 01:23:51,740 --> 01:23:54,868 va men imzolaganman kelishuv xati... 829 01:23:55,077 --> 01:23:57,621 unda men qabul qildim bu mas'uliyat? 830 01:23:58,163 --> 01:24:00,165 Sizda ozgina fikr bormi ... 831 01:24:00,374 --> 01:24:03,627 qanday axloqiy va axloqiy printsipi? Senchi?! 832 01:24:04,002 --> 01:24:07,089 Nima degani xayolingizga kelganmi mening kelajagim bilan sodir bo'ladi ... 833 01:24:07,297 --> 01:24:09,675 Agar men yashash uchun yiqilsam mening mas'uliyatim? 834 01:24:09,883 --> 01:24:12,177 Has it ever occurred to you? Bormi?! 835 01:24:12,386 --> 01:24:13,929 Mendan uzoqroq turing! 836 01:24:14,805 --> 01:24:15,848 Nega? 837 01:24:16,140 --> 01:24:19,101 I just wanna go back to my room. 838 01:24:19,351 --> 01:24:20,602 Nega? 839 01:24:21,019 --> 01:24:22,062 Xo'sh ... 840 01:24:23,230 --> 01:24:25,315 Men juda sarosimaga tushdim. 841 01:24:26,400 --> 01:24:30,070 Va menga shunchaki imkoniyat kerak narsalarni o'ylab ko'rish. 842 01:24:31,113 --> 01:24:35,033 You've had your whole fucking llfe narsalarni o'ylab ko'rish uchun! 843 01:24:35,242 --> 01:24:38,036 What good's a few minutes more endi qilasanmi? 844 01:24:38,996 --> 01:24:40,497 Mendan uzoqroq turing! 845 01:24:40,831 --> 01:24:42,124 Iltimos! 846 01:24:42,875 --> 01:24:43,959 Meni xafa qilmang. 847 01:24:44,168 --> 01:24:45,460 Men seni xafa qilmayman. 848 01:24:45,711 --> 01:24:47,880 - Mendan uzoqroq turing! Uzoqroq turing! - Vendi. 849 01:24:48,046 --> 01:24:49,173 Darllng. 850 01:24:49,339 --> 01:24:50,924 Hayotimning nuri. 851 01:24:51,341 --> 01:24:52,718 Men seni xafa qilmayman. 852 01:24:52,885 --> 01:24:54,887 Gapimni tugatishimga ruxsat bermadingiz. 853 01:24:55,095 --> 01:24:57,347 “Men seni xafa qilmayman”, dedim. 854 01:24:57,514 --> 01:25:00,267 Men shunchaki miyangizni uraman. 855 01:25:00,559 --> 01:25:03,520 Men ularni kaltaklayman to'g'ri ichkariga. 856 01:25:04,563 --> 01:25:06,148 Mendan uzoqroq turing! 857 01:25:06,648 --> 01:25:07,691 Meni xafa qilmang! 858 01:25:07,900 --> 01:25:10,277 Men seni xafa qilmayman. 859 01:25:10,569 --> 01:25:12,070 Mendan uzoqroq turing! 860 01:25:12,362 --> 01:25:13,447 Uzoqroq turing! 861 01:25:14,281 --> 01:25:15,532 Iltimos! 862 01:25:16,575 --> 01:25:18,368 Ko'rshapalakni silkitishni to'xtating. 863 01:25:18,535 --> 01:25:19,786 Mendan uzoqroq turing. 864 01:25:20,579 --> 01:25:21,872 To'pni qo'ying, Vendi. 865 01:25:22,080 --> 01:25:23,582 To'xtating! 866 01:25:23,790 --> 01:25:26,168 Vendi, ko'rshapalakni menga ber. 867 01:25:26,376 --> 01:25:27,461 Iltimos! 868 01:25:27,753 --> 01:25:29,963 - Uzoqroq turing! - Menga kaltakni bering. 869 01:25:30,130 --> 01:25:31,215 To'xtating! 870 01:25:31,465 --> 01:25:32,883 Menga kaltakni bering. 871 01:25:33,050 --> 01:25:35,052 - Mendan uzoqroq turing. - Ko'rshapalakni silkitishni to'xtating. 872 01:25:35,219 --> 01:25:36,428 Iltimos, to'xtating! 873 01:25:36,595 --> 01:25:37,805 Menga kaltakni bering. 874 01:25:38,013 --> 01:25:39,223 Mendan uzoqroq turing. 875 01:25:39,515 --> 01:25:43,060 - To'xtating! - Menga kaltakni bering. Menga kaltakni bering. 876 01:25:43,310 --> 01:25:44,394 Jin ursin...! 877 01:26:59,595 --> 01:27:01,305 Nima qilyapsiz? 878 01:27:04,099 --> 01:27:05,559 Bir daqiqa kuting. 879 01:27:06,977 --> 01:27:08,979 Nima qilyapsiz? 880 01:27:11,815 --> 01:27:13,066 Nima qilyapsiz? 881 01:27:26,997 --> 01:27:28,499 Bir daqiqa kuting! 882 01:27:30,876 --> 01:27:32,461 Nima qilyapsiz? 883 01:27:32,711 --> 01:27:34,379 Eshikni oching! 884 01:27:35,714 --> 01:27:36,757 Jin ursin! 885 01:27:37,007 --> 01:27:40,552 Meni bu yerdan tark eting! Eshikni oching! 886 01:27:44,223 --> 01:27:45,516 Vendi, eshit. 887 01:27:45,933 --> 01:27:48,852 Meni qo'yib yuboring va men unutaman butun la'nati narsa. 888 01:27:49,061 --> 01:27:51,522 Xuddi shunday bo'ladi hech narsa bo'lmagan. 889 01:28:04,868 --> 01:28:07,579 Vendi, bolam. 890 01:28:08,789 --> 01:28:12,084 O'ylaymanki, siz mening boshimni og'ritdingiz. 891 01:28:13,669 --> 01:28:15,337 Boshim aylanib qoldi. 892 01:28:16,338 --> 01:28:18,549 Menga shifokor kerak. 893 01:28:25,430 --> 01:28:26,640 Asal. 894 01:28:29,309 --> 01:28:31,645 Meni bu yerda qoldirmang. 895 01:28:40,237 --> 01:28:42,156 Men hozir boraman. 896 01:28:45,200 --> 01:28:47,077 Men harakat qilaman... 897 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 Dennini yonboshdan tushirish uchun... 898 01:28:50,956 --> 01:28:53,333 bugun Snowcatda. 899 01:28:55,586 --> 01:28:57,379 Men shifokor olib kelaman. 900 01:29:02,759 --> 01:29:04,636 Men hozir boraman. 901 01:29:09,516 --> 01:29:11,101 Ha? 902 01:29:12,019 --> 01:29:15,814 Sizda katta syurpriz bor sizga kelyapti. 903 01:29:17,316 --> 01:29:19,860 Siz hech qaerga ketmaysiz. 904 01:29:21,612 --> 01:29:25,699 Boring, Snowcat va uni tekshiring radio, va siz nima demoqchi ekanligimni tushunasiz. 905 01:29:30,329 --> 01:29:31,997 Boring, tekshiring. 906 01:29:34,166 --> 01:29:36,335 Boring, tekshiring! 907 01:29:39,713 --> 01:29:41,673 Boring, tekshiring. 908 01:31:26,612 --> 01:31:31,950 - Vendi? - Bu Gredi, janob Torrens. 909 01:31:32,701 --> 01:31:34,620 Delbert Gredi. 910 01:31:36,246 --> 01:31:37,831 Grady? 911 01:31:58,268 --> 01:32:00,062 Salom, Gredi. 912 01:32:04,775 --> 01:32:06,568 Janob Torrance... 913 01:32:08,529 --> 01:32:12,282 Ko'ryapmanki, siz zo'rg'a qila olasiz g'amxo'rlik qildi ... 914 01:32:12,491 --> 01:32:15,494 biz muhokama qilgan biznes. 915 01:32:22,209 --> 01:32:25,129 Uni ishqalashning hojati yo'q, janob Gredi. 916 01:32:26,004 --> 01:32:30,092 Men bu vaziyat bilan shug'ullanaman bu yerdan ketishim bilanoq. 917 01:32:30,926 --> 01:32:33,679 Haqiqatan ham, janob Torrens? 918 01:32:34,179 --> 01:32:36,014 Ajablanarli. 919 01:32:37,141 --> 01:32:39,309 Mening shubhalarim bor. 920 01:32:40,477 --> 01:32:44,731 Men ham, boshqalar ham ishonib qoldim... 921 01:32:44,940 --> 01:32:47,901 Sizning yuragingiz bunda emas. 922 01:32:48,569 --> 01:32:51,113 Buning uchun qorningiz yo'qligini. 923 01:32:57,327 --> 01:33:01,540 Menga yana bir imkoniyat bering buni isbotlash uchun, janob Gredi. 924 01:33:02,416 --> 01:33:04,334 Men so‘raganim shu. 925 01:33:05,878 --> 01:33:10,132 Xotiningiz kuchliroq ko'rinadi biz tasavvur qilganimizdan ham ko'ra, janob Torrance. 926 01:33:10,340 --> 01:33:11,842 Yana biroz... 927 01:33:12,009 --> 01:33:13,969 topqir. 928 01:33:14,219 --> 01:33:17,014 U sizdan ustun kelganga o'xshaydi. 929 01:33:20,267 --> 01:33:22,936 Hozircha, janob Gredi. 930 01:33:23,645 --> 01:33:25,856 Faqat hozircha. 931 01:33:27,733 --> 01:33:31,862 Siz bilan shug'ullanishingiz kerak deb qo'rqaman bu masala bilan ... 932 01:33:32,154 --> 01:33:35,866 eng og'ir yo'l bilan, Janob Torrance. 933 01:33:36,408 --> 01:33:37,993 Men qo'rqaman ... 934 01:33:38,243 --> 01:33:40,871 bu qilish kerak bo'lgan yagona narsa. 935 01:33:44,291 --> 01:33:46,376 Men kutgan hech narsa yo'q ... 936 01:33:46,543 --> 01:33:50,506 katta mamnuniyat bilan, janob Gredi. 937 01:33:51,882 --> 01:33:54,635 Siz bunga so'z bering, Siz, janob Torrance? 938 01:33:56,094 --> 01:33:58,138 Men sizga so'zimni beraman. 939 01:35:10,252 --> 01:35:12,796 Redrum. 940 01:35:13,755 --> 01:35:16,300 Redrum. 941 01:37:24,219 --> 01:37:25,846 Denni, bas qil! 942 01:38:21,276 --> 01:38:24,154 Vendi, men uydaman. 943 01:39:01,441 --> 01:39:04,319 Chiq, chiq, qayerda bo'lsangiz ham. 944 01:39:29,845 --> 01:39:31,722 Men chiqolmayman. 945 01:39:32,514 --> 01:39:33,724 Yugur! 946 01:39:34,516 --> 01:39:35,934 Yugur va yashirin! 947 01:39:36,477 --> 01:39:37,603 Yugur! 948 01:39:37,811 --> 01:39:38,979 Tez! 949 01:39:40,731 --> 01:39:45,235 Kichkina cho'chqalar, kichkina cho'chqalar, menga kirishga ruxsat bering. 950 01:39:51,033 --> 01:39:54,411 Chin- iyagingizdagi sochlar bilan emasmi? 951 01:39:55,954 --> 01:39:57,998 Keyin xirillayman ... 952 01:39:58,165 --> 01:40:00,083 va men puflayman ... 953 01:40:00,292 --> 01:40:02,336 va men sizning uyingizni portlatib yuboraman! 954 01:40:17,267 --> 01:40:18,644 Iltimos! 955 01:40:19,353 --> 01:40:21,146 Yo'q! 956 01:40:21,814 --> 01:40:23,357 Yo'q! 957 01:40:28,612 --> 01:40:31,949 Yo'q! Iltimos! Iltimos! 958 01:40:39,540 --> 01:40:41,291 Iltimos! 959 01:40:41,917 --> 01:40:43,168 To'xtating! 960 01:40:47,381 --> 01:40:48,966 Mana Jonni! 961 01:43:31,003 --> 01:43:32,796 Salom? 962 01:43:37,634 --> 01:43:39,386 Bu yerda kimdir? 963 01:43:51,023 --> 01:43:52,900 Salom? 964 01:43:54,818 --> 01:43:56,862 Bu yerda kimdir? 965 01:44:01,492 --> 01:44:03,076 Salom? 966 01:44:15,380 --> 01:44:17,216 Bu yerda kimdir? 967 01:44:29,311 --> 01:44:31,188 Salom? 968 01:44:44,743 --> 01:44:49,122 Salom? Bu yerda kimdir? 969 01:45:30,122 --> 01:45:31,832 Denni-bolam! 970 01:48:12,659 --> 01:48:14,578 Men kelyapman! 971 01:48:17,080 --> 01:48:18,999 Men kelaman, Dan! 972 01:49:19,810 --> 01:49:22,229 Ajoyib partiya, shunday emasmi? 973 01:49:39,872 --> 01:49:42,082 Men kelyapman! 974 01:49:44,668 --> 01:49:46,962 Siz qochib ketolmaysiz! 975 01:49:50,841 --> 01:49:53,302 Men sizning orqangizdaman! 976 01:53:18,298 --> 01:53:20,300 - Onajon! - Denni, bu erga kel! 977 01:53:21,552 --> 01:53:23,220 Onam. 978 01:53:31,603 --> 01:53:33,021 Qayerda...? 979 01:57:06,819 --> 01:57:15,828 (dc) = AQSh versiyasida ko'proq harakat mavjud USA Cut versiyasi 2 soat 23 daqiqa. 980 01:59:34,133 --> 01:59:36,135 [inglizcha]